Freiberufliche Fachübersetzungen Deutsch–Englisch
Fachübersetzungen vom Deutschen ins Englische sowie Korrektorat, zweisprachige Revision und Post-Editing – mit über 35 Jahren freiberuflicher Erfahrung.
Fachübersetzerin für Technik, Patente und Recht
Mit über 35 Jahren Berufserfahrung als freiberufliche Übersetzerin ist Dina Handley auf Patente und gewerblichen Rechtsschutz, Chemie und Pharmazie sowie Fahrzeugtechnik und technische Dokumentation spezialisiert.
Dina arbeitet mit Übersetzungsagenturen, Patentanwaltskanzleien und Fachunternehmen zusammen, die präzise, sorgfältig recherchierte Übersetzungen aus dem Deutschen ins Englische benötigen. Sie freut sich über Einzelaufträge, regelmäßige Projekte und eine langfristige Zusammenarbeit.
Spezialisierte Sprachdienstleistungen
Umfassende Berufserfahrung mit industriellen, naturwissenschaftlichen, juristischen und kaufmännischen Texten. Im Mittelpunkt stehen das Verständnis des jeweiligen Fachgebiets und eine Terminologie, die den Inhalt des Ausgangstextes präzise wiedergibt.
Patentschriften, Patentansprüche, Einspruchsunterlagen und weitere Dokumente aus dem Bereich des geistigen Eigentums. Bisherige Fachgebiete umfassen Fahrzeugsicherheitssysteme, Chemikalien, Wasch- und Reinigungsmittel, Verpackungen und elektrische Steuergeräte.
Chemische Fachunterlagen, Sicherheitsdatenblätter, Herstellungsverfahren und pharmazeutische Fachtexte, darunter Dokumentationen zu Produktionsprozessen.
Fahrzeugtechnik, Maschinenbau und Elektrotechnik, Krane, Werkzeugmaschinen, Hydraulik, Verpackungsmaschinen, Bagger und Baumaschinen.
Leistungen für Übersetzungsagenturen und Fachauftraggeber
Dina bietet Sprachdienstleistungen vom Deutschen ins Englische für Agenturen und Auftraggeber mit technischen, patentbezogenen, wissenschaftlichen und juristischen Fachtexten an.
Präzise englische Übersetzungen deutscher Ausgangsdokumente unter besonderer Berücksichtigung der fachlichen Bedeutung, Terminologie und Dokumentenstruktur.
Prüfung englischsprachiger Dokumente auf Grammatik, Rechtschreibung, Verständlichkeit und einheitliche Terminologie.
Vergleich vorhandener englischer Übersetzungen mit den deutschen Ausgangstexten sowie Korrektur von Sinnfehlern, Auslassungen und uneinheitlicher Terminologie.
Überprüfung und Überarbeitung maschinell erstellter englischer Übersetzungen deutscher Texte. Bearbeitungsumfang und Projektanforderungen werden vorab vereinbart.
Berufserfahrung
In über 35 Jahren als freiberufliche Übersetzerin hat Dina mit unterschiedlichsten Dokumentarten gearbeitet. Die folgenden Beispiele ergänzen ihre Schwerpunkte in den Bereichen Patente, Technik, Chemie und Pharmazie.
Kauf-, Arbeits- und Lieferverträge; Gerichtsakten, Berufungs- und Beschwerdeunterlagen sowie gerichtliche Korrespondenz; außerdem Geschäftsbriefe, E-Mails und interne Mitteilungen.
Dokumentation zu Kranen, Werkzeugmaschinen, Verpackungsmaschinen, Baggern und Baumaschinen, Elektrotechnik, Fahrzeugtechnik, Hydraulik, Chemikalien und Sicherheitsdatenblättern.
Vollständige Patentschriften, Patentansprüche, Einspruchsunterlagen und weitere Dokumente zum geistigen Eigentum. Themen waren unter anderem Fahrzeugsicherheit, Chemikalien und Waschmittel, saugfähige Hygieneartikel, Zigarettenverpackungen, Türschließmechanismen und elektrische Steuergeräte.
Ärztliche Untersuchungsberichte und Referenzschreiben, Unterlagen zu Kontraindikationen, Korrespondenz und Berichte für einen Hersteller optischer Produkte sowie Dokumentation zu pharmazeutischen Herstellungsverfahren.
Schiffsproteste (seerechtliche Erklärungen), Konnossemente und Seeversicherungsunterlagen.
Website-Texte für ein aluminiumverarbeitendes Unternehmen, Marketing- und Schulungspräsentationen, Pressemitteilungen, Reden und Geschäftskorrespondenz.
Geburts- und Heiratsurkunden, Scheidungsurteile, Führerscheine, Lebensläufe, Referenzen und persönliche Korrespondenz.
Für Übersetzungsagenturen und Fachauftraggeber
Dina ist an der Zusammenarbeit mit weiteren Übersetzungsagenturen in Deutschland, Österreich und der Schweiz interessiert. Sie übernimmt Einzelaufträge ebenso wie regelmäßige Projekte in ihren Fachgebieten. Neben Fachübersetzungen bietet sie englischsprachiges Korrektorat, zweisprachige Übersetzungsrevision und Post-Editing maschineller Übersetzungen (MTPE) an.
Ihre Erfahrung umfasst Patentschriften und Patentansprüche, Einspruchsunterlagen, chemische und pharmazeutische Fachtexte sowie Dokumentation aus Fahrzeugtechnik, Maschinenbau und Recht. Sie ist mit Trados Studio und OmegaT vertraut und legt Wert auf eine sorgfältige und einheitliche Fachterminologie.
Projektumfang, Fristen, Vertraulichkeitsanforderungen und Dateiformate werden vor Auftragsannahme direkt abgestimmt.
Zusammenarbeit mit Dina
Für weitere Sprachkombinationen siehe die Übersetzungsdienstleistungen von The Handley Partnership.
Anfragen zu Übersetzungsleistungen
Für Fachübersetzungen Deutsch–Englisch, englischsprachiges Korrektorat, zweisprachige Revision, MTPE oder eine langfristige Zusammenarbeit mit einer Übersetzungsagentur nutzen Sie bitte das Kontaktformular.