Traduction spécialisée du français vers l’anglais
Traduction de textes techniques, juridiques et de brevets du français vers l’anglais britannique, révision, relecture et post-édition.
Traduction technique, brevets et documents juridiques
Avec plus de 35 ans d’expérience dans la traduction indépendante, Dina Handley propose des prestations spécialisées vers l’anglais, notamment dans les domaines des brevets, de la chimie, de la pharmacie, de l’automobile et de l’ingénierie.
Elle travaille directement avec les agences de traduction, les cabinets de conseil en propriété industrielle et les entreprises spécialisées. Elle accepte les projets ponctuels et recherche également des collaborations régulières et durables. Elle traduit aussi de l’allemand vers l’anglais, domaine qui occupe une place importante dans son activité.
Domaines de spécialisation
Dina privilégie la compréhension du sujet, la justesse terminologique et la cohérence des documents. Les exemples ci-dessous illustrent ses domaines d’expérience professionnelle, sans supposer que chaque catégorie de documents a été traduite dans chacune de ses langues de travail.
Descriptions de brevets, revendications, documents relatifs aux procédures d’opposition et autres textes de propriété intellectuelle. Expérience notamment dans les technologies de sécurité automobile, les produits chimiques, les détergents, les emballages et les systèmes de commande électrique.
Documentation chimique, fiches de données de sécurité, procédés de fabrication et documents techniques liés à l’industrie pharmaceutique.
Technologie automobile, mécanique et électrotechnique, grues, machines-outils, hydraulique, équipements d’emballage, excavatrices et engins de chantier.
Prestations pour agences et clients professionnels
Dina intervient du français ou de l’allemand vers l’anglais. Elle propose également la relecture de textes anglais, la révision bilingue et la post-édition de traductions automatiques, selon les besoins du projet.
Traduction vers l’anglais de documents sources en français ou en allemand, avec une attention particulière portée au sens technique, à la terminologie et à la structure des textes.
Vérification de textes rédigés en anglais : grammaire, orthographe, clarté, style et cohérence terminologique, sans comparaison systématique avec un texte source.
Comparaison d’une traduction anglaise avec son texte source en français ou en allemand : correction des erreurs de sens, des omissions et des incohérences terminologiques.
Révision de traductions automatiques vers l’anglais à partir de textes français ou allemands, avec un niveau d’intervention défini avant le début du projet.
Expérience professionnelle
Au cours de plus de 35 années d’exercice indépendant, Dina a traduit de nombreux types de documents. Les exemples suivants présentent l’étendue de son expérience, en complément de ses principaux domaines de spécialisation.
Contrats de vente, de travail et de fourniture ; dossiers judiciaires, appels et correspondance avec les tribunaux ; courriers commerciaux, e-mails et notes internes.
Documentation relative aux grues, machines-outils, machines d’emballage, excavatrices et engins de chantier, à l’électrotechnique, à l’automobile, à l’hydraulique, aux produits chimiques et aux fiches de données de sécurité.
Descriptions complètes de brevets, revendications, documents d’opposition et autres textes de propriété intellectuelle. Sujets traités : sécurité automobile, chimie et détergents, produits d’hygiène absorbants, emballages de cigarettes, mécanismes de fermeture de portes et dispositifs de commande électrique.
Comptes rendus d’examens médicaux, références pour médecins, contre-indications et documents associés ; correspondance et rapports pour un fabricant de produits optiques ; documentation sur les procédés de fabrication pharmaceutique.
Rapports de mer, connaissements et documents d’assurance maritime.
Contenus de site web pour une entreprise de transformation de l’aluminium, présentations commerciales et de formation, communiqués de presse, discours et communications d’entreprise.
Actes de naissance et de mariage, jugements de divorce, permis de conduire, CV, lettres de recommandation et correspondance personnelle.
Pour les agences de traduction et les donneurs d’ordre
Dina souhaite développer des collaborations avec des agences de traduction en France, en Belgique, en Suisse et dans les autres pays francophones. Elle accepte des missions ponctuelles ainsi que des projets réguliers dans ses domaines de compétence.
Ses prestations comprennent la traduction spécialisée, la relecture de textes anglais, la révision bilingue et la post-édition (MTPE). Elle travaille avec Trados Studio et OmegaT et accorde une attention particulière à la cohérence de la terminologie technique et juridique.
Les délais, formats de fichiers, consignes de confidentialité et modalités du projet peuvent être convenus directement avant acceptation de la mission.
Travailler avec Dina
Pour d’autres combinaisons linguistiques, consultez les services de traduction de The Handley Partnership.
Demandes de traduction et partenariats
Pour une traduction du français vers l’anglais, une mission de relecture ou de révision, de la post-édition ou une collaboration régulière avec votre agence, utilisez le formulaire de contact.