Traduction de brevets
Traduction de revendications, descriptions, abrégés et documents associés avec une attention particulière portée à la terminologie, à la structure et aux nuances juridiques.
Services de traduction spécialisée
La traduction lorsque la précision est essentielle
THP fournit des services spécialisés de traduction technique, de traduction de brevets et de traduction certifiée dans les langues européennes et internationales, avec une expertise particulière en allemand et en français.
Depuis plus de 30 ans, nous accompagnons des équipes juridiques, des ingénieurs, des professionnels des brevets et des organisations techniques avec des traductions qui doivent être exactes — et non « presque exactes ».
Lorsque les documents définissent une portée juridique, la sécurité technique ou la conformité réglementaire, la traduction ne peut pas être approximative.
Traduction technique
Traduction technique en allemand et en français pour l’ingénierie, l’industrie, l’automobile, la chimie et la documentation de sécurité.
Traduction certifiée et juridique
Traduction certifiée, juridique et réglementaire traitée avec confidentialité, rigueur et clarté procédurale.
Relecture & post-édition
Révision humaine de traductions, de documents internes et de textes générés automatiquement lorsque l’exactitude et la responsabilité sont nécessaires.
Pourquoi les clients choisissent THP
Gestion senior, responsabilité professionnelle et traitement sécurisé
- Gestion senior — pas d’externalisation anonyme
- Expertise linguistique professionnelle reconnue
- Processus structuré de révision et de contrôle qualité
- Traitement sécurisé certifié Cyber Essentials
- Assurance responsabilité civile professionnelle détenue
- Accord de confidentialité accepté en standard
- Tarification claire et délais fiables
- Expertise spécialisée allemand et français
- Relations clients de long terme
Traduction de brevets
Traduction de brevets avec maîtrise terminologique
Nous traduisons les spécifications, revendications, abrégés et documents associés de brevets en veillant attentivement à la terminologie, à la structure et à la portée juridique. Dans un brevet, la formulation détermine l’étendue de la protection.
- Terminologie cohérente des revendications
- Intégrité et vérification croisée des références
- Mise en forme alignée sur les exigences de dépôt
- Double révision lorsque nécessaire
Traduction technique allemand & français
Traduction technique pour secteurs spécialisés
Nous accompagnons les clients des secteurs chimique, automobile, industriel et de la sécurité avec des traductions techniquement exactes qui préservent le sens, la structure et la clarté réglementaire.
- Manuels d’ingénierie
- Documentation de sécurité
- Fiches techniques et spécifications chimiques
- Documentation de procédés
- Supports marketing industriels et techniques
Traductions certifiées et juridiques
Traductions certifiées pour usage officiel
THP fournit des traductions certifiées destinées à une soumission officielle lorsque cela est requis. Les documents juridiques et réglementaires sont traités avec confidentialité, soin et compréhension de leur finalité formelle.
- Documents juridiques et contrats
- Certificats et documents officiels
- Soumissions réglementaires
- Déclarations de certification selon les exigences applicables
Relecture, édition & post-édition
Révision humaine lorsque la fiabilité est essentielle
Nous révisons les traductions humaines, les traductions générées automatiquement et les documents internes d’entreprise lorsque l’exactitude, la cohérence et la responsabilité sont importantes.
- Relecture de traductions spécialisées
- Édition pour la clarté, la terminologie et la cohérence
- Post-édition de traduction automatique ou de projets assistés par IA
- Validation avant usage externe, juridique ou technique
Processus qualité
Un flux de travail structuré, de l’analyse à la livraison
- Analyse du document et clarification du périmètre
- Préparation terminologique lorsque nécessaire
- Traduction spécialisée
- Révision structurée
- Contrôle final de qualité et de mise en forme
- Livraison sécurisée
Nous ne fonctionnons pas comme une agence anonyme à haut volume. Les projets sont évalués, délimités, gérés et révisés à un niveau senior.
Secteurs
Domaines documentaires spécialisés
- Juridique
- Industries chimiques et procédés
- Brevets et propriété intellectuelle
- Automobile
- Documentation de sécurité et de conformité
- Marketing technique
Utilisation responsable de la technologie
La responsabilité humaine reste centrale
Nous utilisons les technologies de traduction et les outils d’IA de manière responsable lorsqu’ils contribuent à l’efficacité et à la cohérence. La responsabilité finale revient toujours à un spécialiste humain qualifié.
Les clients peuvent préciser si l’utilisation d’outils d’IA est autorisée pour leur projet.
Qualifications professionnelles & sécurité
Normes professionnelles et traitement sécurisé
- Membre du Chartered Institute of Linguists (CIOL)
- Membre de l’Institute of Translation & Interpreting (ITI)
- Certification Cyber Essentials
- Assurance responsabilité professionnelle détenue
- Accord de confidentialité accepté en standard
À propos de THP Translation
Expertise senior en allemand et en français
THP est dirigé par Dina Handley, Senior Partner, qui possède plus de 30 ans d’expérience en traduction technique spécialisée et en traduction de brevets en allemand et en français.
Dina est membre du Chartered Institute of Linguists et de l’Institute of Translation & Interpreting. THP fonctionne selon un modèle senior, centré sur l’exactitude, la responsabilité et les relations clients de long terme.
Demander un devis confidentiel
Décrivez votre besoin de traduction
Utilisez notre formulaire sécurisé de première prise de contact pour décrire votre document, les langues concernées, le domaine technique ou juridique, le délai et toute exigence particulière.
Veuillez ne pas envoyer de documents confidentiels par e-mail ou via ce premier formulaire. Après examen de votre demande, nous confirmerons un mode de transmission approprié.
Merci d’indiquer :
- Langue source et langue cible
- Type de document et domaine
- Nombre de mots ou de pages, si connu
- Délai souhaité
- Si une certification, une mise en forme particulière ou des restrictions sur l’usage de la technologie sont nécessaires